# 這份翻譯好嗎？附有各語言交通號誌的品質報告

> 翻譯您的商業文字，並逐一查看每個語言的檢查結果：變數是否完整、格式、您的詞彙表術語、稱謂、長度、數字與數據、文化風險以及反向翻譯。每個語言都會根據固定規則計算出綠色、黃色或紅色的標章，並且每個發現都可以直接從報告中修正。免費且無需註冊即可試用。

- **來源 (source):** https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao
- **平台 (platform):** AiToolsForApps
- **語言 (language):** zh

## 重點摘要

- 一份告訴你是否可以發送翻譯的報告
- 每種語言都會帶有其標章—已驗證、有警告或高風險—，背後是一份十二個區塊的報告，告訴你已檢查了哪些內容：變數、格式、詞彙表、稱謂、長度、數字、文化風險以及應用程式自行修正的內容。
- 每種語言的標章，在打開任何內容之前：每「一回の翻訳」的每種語言都會在晶片選擇器和結果卡片上顯示其狀態—已驗證、「N 警告」或「高風險」。一瞥即可知道從何開始。
- 確定性「判定」，而非意見：如果資料改變了值、被編造、改變了貨幣或單位被轉換，或者存在高文化風險，則為紅色；任何其他「指摘事項」則為「黃色」；只有在沒有任何情況時才為綠色。規則已寫明，且始終相同。
- 十二個固定區塊，始終如一：判定與摘要、變數與技術性元素、格式、用語集、語氣、長度、數字與數據、您的客戶將讀到什麼、文化風險、適應性調整、問候語與結尾語，以及自動修正。

## 一份告訴你是否可以發送翻譯的報告

自動翻譯的問題不在於它翻譯得不好：而在於它翻譯得好壞都一樣漂亮。一份你看不懂的韓文文本，從定義上來看你都會覺得它是正確的，而且重讀也毫無意義。唯一有用的是有人檢查具體的事項，並逐一告訴你檢查了哪些。

這就是這份報告。每「一回の翻訳」的每種語言都有自己的報告，而且它始終是相同的物件，包含相同的十二個區塊，順序也相同：「判定」及其一句話的摘要，以及十一個固定區塊—「變數與技術元素」、「格式」、「詞彙表」、「稱謂」、「長度」、「數字與資料」、「您的客戶會讀到什麼？」、「文化風險」、「文化適應」、「問候語與告別語」以及「自動介入」。每個區塊右側都有其計數：有多少變數保持完整，有多少詞彙表術語被使用，有多少字元以及膨脹百分比，有多少警告。

該標章並非模型的印象：它是根據已聲明的確定性規則計算的。如果數字資料改變了值、被編造、改變了貨幣或單位被轉換，或者存在高嚴重性的文化風險，則會顯示「紅色」。如果存在任何其他「指摘事項」，則會顯示「黃色」：未受保證的變數、不符的格式、稱謂混用、未遵守長度限制、缺少資料、文化警告或「逆翻譯」中的意義偏差。只有在沒有這些情況時，才會顯示「綠色」。在打開任何內容之前，在每種語言的「晶片」和結果卡片上，都可以看到相同的「交通號誌」。

包含「指摘事項」的區塊會「開啟」，這樣你就無需尋找它們；而按順序排列的區塊則會關閉並顯示為綠色，但它們仍然會以積極的方式顯示：「文本中沒有變數或技術元素」、「你的詞彙表中沒有任何術語出現在此文本中」、「此語言中沒有已知的「空似言葉」或風險表達」。已驗證的問題不存在正是你所尋找的，因此會將其寫出，而不是留下一個你無法區分是否有人檢查過的空白。

報告不僅限於診斷：它還是修正問題的地方。帶有可修正「指摘事項」的區塊會有其按鈕—修正數字並保留原始數字、用建議的替代方案替換風險片段、停止警告特定單字、返回字面問候語、啟動「逆翻譯」、重新嘗試整個語言—並且在應用其中任何一個時，「判定」會根據相同的規則重新計算。下方是可追溯性：已用盡的重試次數 (最多兩次，自動執行，在你看到任何內容之前) 以及應用程式自行進行的介入列表，以使其保持這種狀態。

## 包含內容

- 每種語言的標章，在打開任何內容之前：每「一回の翻訳」的每種語言都會在晶片選擇器和結果卡片上顯示其狀態—已驗證、「N 警告」或「高風險」。一瞥即可知道從何開始。
- 確定性「判定」，而非意見：如果資料改變了值、被編造、改變了貨幣或單位被轉換，或者存在高文化風險，則為紅色；任何其他「指摘事項」則為「黃色」；只有在沒有任何情況時才為綠色。規則已寫明，且始終相同。
- 十二個固定區塊，始終如一：判定與摘要、變數與技術性元素、格式、用語集、語氣、長度、數字與數據、您的客戶將讀到什麼、文化風險、適應性調整、問候語與結尾語，以及自動修正。
- 錯誤的部分展開；正確的部分以綠色顯示：包含指摘事項的區塊會自動展開，其餘區塊則保持關閉並顯示計數，如此您就不必閱讀十二個區塊來尋找重要的資訊。
- 綠色標示以正面語氣呈現：「未包含變數」、「您的用語集中沒有任何詞彙在此出現」、「此語言中沒有空似詞」。完成並通過的檢查會被提及；沉默無法區分與無人通過的檢查。
- 每種語言一句話的摘要：「已驗證：變數、格式、用語集、語氣與數字皆正常」，或確切的檢查清單。這是匯出的內容，也是您只有十秒鐘時會閱讀的內容。
- 可從同一份報告中修正：每個可修正的指摘事項在其所屬區塊中都附帶修正操作，應用後，文字會立即更新，判定也會重新計算。無需重新翻譯即可消除警告。
- 可追溯性與重複使用性：您可以看到自動重試的次數（最多兩次）以及應用程式自行修正的清單；報告會隨 CSV 和 JSON 匯出，且歷史記錄可依品質狀態篩選，以找出包含警告的翻譯批次。

## 常見問題

### 如果我不懂該語言，如何判斷機器翻譯是否良好？

您無法透過閱讀來判斷，這就是根本問題所在：您不理解的文本總是看起來正確無誤。您可以做的是檢查那些不依賴於語言知識的事項。本工具會對每份譯文進行一系列此類檢查，並逐一向您展示：您的範本變數是否仍在且未重複，標題、列表項目、連結、程式碼區塊、表情符號和段落的數量是否與您的原文一致，您的詞彙表術語是否得到遵守，整個文本中的正式或非正式語氣是否一致，是否超出字元限制，每個數字、日期、金額和單位是否仍然具有相同的值，該特定語言中是否存在空似詞或風險表達，以及當譯文被盲目地逆向翻譯回您的語言時，它說了什麼。無法透過程式碼檢查的事項，我們不會將其聲稱為已檢查。

### 綠色標章是由 AI 決定還是有規則可循？

有規則，且已聲明。判定是根據十一個部分的指摘事項透過程式碼計算出來的：如果數值資料改變了值、被捏造、改變了貨幣或單位被轉換，或者存在高嚴重性的文化風險，則為「紅色」；如果存在任何其他指摘事項（未受保障的變數、格式不符、語氣混用、長度限制未遵守、資料遺失、文化警告或逆向翻譯中的意義偏差），則為「琥珀色」；只有當沒有任何指摘事項時，才為「綠色」。語言模型為某些部分—風險分析、調整、逆向翻譯—提供原始材料，但它不參與判定。綠色表示「這些具體檢查已通過」，而不是「這是一份好的廣告翻譯」：文本的風格和法律責任仍然由您承擔。

### 報告包含哪些部分？每個部分說明了什麼？

十二個區塊，順序固定。判定與摘要：標章和一句說明需要注意什麼的文字。變數與技術片段：您的多少變數、標籤和連結保持不變。格式：原文與譯文的清單，標題對標題。詞彙表：逐條詞彙，已遵守、未保證或無規則，並附有解釋。稱謂：文中是否保持使用「您」或「你」。長度：原文和譯文的字元數、擴張率和限制。數字與資料：完整的資料清單，顯示綠色 ✓ 或紅色衝突。您的客戶將會讀到什麼？：逐字逆向翻譯和語義偏差。文化風險：偽友和敏感表達，以及其嚴重程度。文化適應：哪些內容是特意更改的，以及原因。問候語和告別語：取代逐字翻譯的當地慣用語。自動修正：應用程式在提供給您之前自行修正的所有內容。

### 如果報告發現問題，我需要重新翻譯嗎？

不會。報告中帶有可修正發現事項的區塊會提供按鈕：將數字恢復為原始值，將風險片段替換為建議的替代方案，靜音在您的行業中屬於正常的詞彙警告，恢復為逐字問候語而非當地慣用語，啟動該語言的逆向翻譯，或在失敗時重新嘗試整個語言的翻譯。應用修正後，文字會更新，判定會根據相同的規則重新計算，因此您可以立即看到該語言是否已變為綠色。在此之前，應用程式已經自行進行了最多兩次自動重試：您所看到的結果是這些修正後的結果，而應用程式所做的修正則列在最後一個區塊中。

### 我可以將報告匯出應用程式或再次查閱嗎？

可以。匯出內容包含每個語言的品質和警告數量欄位；勾選「包含報告」選項會加入每個語言的摘要及其自動修正：以 CSV 格式匯出可在試算表中開啟，以 JSON 格式匯出則包含完整報告，方便您整合到其他系統中。此外，每次翻譯執行都會保留在歷史記錄中，並顯示每個語言的品質狀態；歷史記錄可以根據該狀態進行篩選，以精確找回帶有警告或高風險的翻譯執行，並完成審閱。

- [Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯](https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275)

## 關於平台

**Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯** — 應用程式，來自 AiToolsForApps. 可在以下網址使用: https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao

### 其他語言

- `es`: https://tw.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/informe-de-calidad-de-la-traduccion
- `en`: https://tw.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translation-quality-report
- `fr`: https://tw.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/rapport-qualite-traduction
- `it`: https://tw.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/rapporto-qualita-traduzione
- `pt`: https://tw.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/relatorio-de-qualidade-da-traducao
- `de`: https://tw.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/qualitaetsbericht-der-uebersetzung
- `bg`: https://tw.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/doklad-za-kachestvo-na-prevoda
- `ja`: https://tw.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-hinshitsu-repo-to
- `nl`: https://tw.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/kwaliteitsrapport-vertaling
- `ko`: https://tw.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-pumjil-bogoseo
- `sv`: https://tw.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/kvalitetsrapport-for-oversattning
- `da`: https://tw.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kvalitetsrapport-for-oversaettelse
- `ar`: https://tw.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/taqrir-jawdat-al-tarjama
- `no`: https://tw.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/kvalitetsrapport-for-oversettelse
- `fi`: https://tw.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti
- `pl`: https://tw.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/raport-jakosci-tlumaczenia
- `he`: https://tw.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/doh-eikhut-tirgum
- `cs`: https://tw.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu
- `id`: https://tw.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/laporan-kualitas-terjemahan
