# 翻譯時確保數字、日期和金額不變

> 翻譯報價單、電子郵件和產品說明頁，並逐一檢查金額、百分比、日期、時間和單位在每個語言中是否仍然保持相同價值。該應用程式按值比較 (1.234.56 € = €1,234.56)，從不轉換貨幣或單位，如果數據丟失、更改或虛構，則將該語言標記為紅色。免費且無需註冊即可試用。

- **來源 (source):** https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- **平台 (platform):** AiToolsForApps
- **語言 (language):** zh

## 重點摘要

- 錯誤翻譯的價格並非風格問題
- 本應用程式會從您的文字中提取每個數字、日期、時間、帶有貨幣和單位的金額，並逐一檢查它們是否仍在六種翻譯中並具有相同價值。如果其中一個不符，該語言會顯示為紅色。
- 按數值而非文字比較：1,234.56 歐元 和 €1,234.56 是相同的金額，本應用程式不會為此困擾您。重新格式化為本地風格沒問題；更改數字則不行。
- 貨幣絕不轉換：如果您的原文是歐元，翻譯也會是歐元。將 2,480 歐元 轉換成美元的翻譯人員是在憑空捏造價格。
- 單位也不會轉換：公斤不會變磅，公分不會變英寸。如果出現您未要求的轉換，則會跳出紅色警告。

## 錯誤翻譯的價格並非風格問題

客戶電子郵件中奇怪的口音或平淡的句子尚可原諒。但 2,480.00 歐元變成 480.00 歐元、截止日期延後兩天、或公斤未經要求轉換成磅，則不然：這意味著帳單未付清、逾期交貨或退貨。這正是那種重讀時看不出來的錯誤，因為文字聽起來完美無缺。

在翻譯之前，本應用程式會讀取您的原文並建立資料清單：百分比、帶有貨幣的金額、數字和文字月份的日期、時間、單獨的數字、用文字寫成的數字以及出現的單位。之後，它會對每種翻譯執行相同操作，並以語義而非逐字的方式比較兩個清單：它知道西班牙文的 1,234.56 歐元 和英文的 €1,234.56 是完全相同的金額，並且 2026年11月15日 和 November 15, 2026 是同一天。本地格式可能會改變；但數值絕不會。

三個嚴格的規則，而且是刻意嚴格的：數值不變、貨幣不轉換（翻譯不是按今天的匯率將歐元換成美元），以及單位不轉換。如果翻譯遺失資料、更改資料、憑空捏造資料、更改貨幣符號或將公斤轉換成磅，本應用程式會偵測到，將其連同精確的修正傳回模型，並再次請求翻譯。如果仍然不符，它不會隱藏：該語言會顯示為紅色，並顯示原始資料與輸出資料的對比，以及一個按鈕供您一鍵修正數字。

還有一個提前發出的警告，此時修正仍然是免費的：如果您輸入 1,500 或 2026年4月3日，本應用程式會在輸入框中警告您該資料是模糊的 — 1,500 或 1.5，4月3日或3月4日 — 以及它將如何解釋。事先廉價詢問勝過事後昂貴修正。

## 包含內容

- 按數值而非文字比較：1,234.56 歐元 和 €1,234.56 是相同的金額，本應用程式不會為此困擾您。重新格式化為本地風格沒問題；更改數字則不行。
- 貨幣絕不轉換：如果您的原文是歐元，翻譯也會是歐元。將 2,480 歐元 轉換成美元的翻譯人員是在憑空捏造價格。
- 單位也不會轉換：公斤不會變磅，公分不會變英寸。如果出現您未要求的轉換，則會跳出紅色警告。
- 五種錯誤類型，每種都有其訊息：數據遺失、數據變更、文字中沒有的虛構數據、不同幣別和單位轉換。
- 在打擾您之前自動重試：具體缺陷會連同精確指令一起返回模型，並重新翻譯，最多兩次。您所看到的內容已經過此修正。
- 不符的數據會將語言標示為紅色，而非琥珀色。這是應用程式中唯一具有阻擋權限的檢查：其他僅為警告，此項則會阻止。
- 清單一目瞭然：在報告中，「數字與數據」部分會逐一列出您原始內容中的數據，以及輸出的結果，每一行都帶有綠色 ✓ 或紅色衝突標記。絕非盲目的「一切正常」。
- 翻譯前歧義警告：諸如 1,500 之類的數字分隔符號和諸如 2026/04/03 之類的日期會在文字輸入框中標示出來，並顯示應用程式將採用的讀取方式，此時您仍可以清楚地輸入。

## 常見問題

### 為什麼我用自動翻譯器翻譯文本時數字會改變？

因為模型將數字視為單詞：它會按照目標語言的風格重新書寫，這樣做可能會出錯。典型的錯誤有三個：小數點分隔符（西班牙語是 1.234.56，英語是 1,234.56，所以一步錯可能導致乘以或除以一千）、日期順序（03/04 在西班牙語中是 4 月 3 日，在英語中是 3 月 4 日），以及「幫助」將歐元轉換為美元或將公斤轉換為磅的誘惑。此工具會列出您原文中的數字資料清單，將其與每個翻譯版本進行比較，並在不匹配時通知您。

### 翻譯會將價格轉換為該國的貨幣嗎？

不會，如果它嘗試這樣做，就會被阻止。規則是貨幣絕不轉換：翻譯不是應用匯率，自行轉換的金額將是一個您未設定的價格。真正改變的是當地格式，即符號的位置和使用的分隔符。如果翻譯中出現與您原文不同的貨幣，該語言將以紅色顯示並附有「翻譯不是轉換貨幣」的警告，您可以一鍵更正該數字資料。

### 那單位呢？如果我翻譯成英文，它會把公斤換算成磅嗎？

也不會。單位不會轉換：如果您的產品描述頁面寫著 2 公斤，英文版本也會寫 2 公斤。應用程式會監控兩個方向，從公制到英制以及從英制到公制，如果出現一個您原文中沒有的轉換單位，它會將其標記為錯誤，並告訴您原文是什麼。原因很簡單：您沒有要求的轉換是一個新的數據點，而商業報價中的新數據點就是一個問題。

### 它到底檢查哪些數據點，我怎麼知道它已經檢查過了？

百分比、附帶貨幣的金額、數字日期和月份以文字書寫的日期、時間、獨立數字、以文字書寫的數字以及測量單位。檢查是確定性的，而非模型的主觀判斷：會提取原文和譯文的兩個列表，並按值配對。在每個語言的報告中，「數字與數據」部分會逐一顯示整個列表，包括找到的數據點數量，以及每一行中原文值與出現的值的對比：如果匹配則顯示綠色的 ✓，如果不匹配則顯示紅色。

### 如果我自己的文本有歧義，它會警告我嗎？

是的，而且是在翻譯之前，那時候修正它是免費的。當您輸入或貼上文本時，如果出現像 1.500（可能是一千五百或一點五）或像 03/04/2026（4月3日或3月4日）這樣的日期，輸入框本身會彈出一個警告，解釋其歧義以及應用程式將如何根據來源語言進行解釋。如果這不是您想表達的意思，請在花費翻譯之前清楚地重寫它。

- [Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯](https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275)

## 關於平台

**Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯** — 應用程式，來自 AiToolsForApps. 可在以下網址使用: https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui

### 其他語言

- `es`: https://tw.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://tw.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://tw.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://tw.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://tw.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://tw.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://tw.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://tw.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://tw.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://tw.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://tw.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://tw.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://tw.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://tw.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://tw.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `pl`: https://tw.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://tw.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://tw.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://tw.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
