# 回譯：在發送譯文之前，檢查其真實含義

> 翻譯您的電子郵件或產品描述後，應用程式會將結果無需參照原文並逐字逐句地回譯成您的語言，讓您無需德語能力也能審核德文文本。然後將您的原文與回譯文進行比較，並列出意義、語氣、強度、遺漏或增補方面的偏差，同時引用受影響的片段。首次使用免費且無需註冊。

- **來源 (source):** https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275/f/huiyi-jiancha-nide-fanyi
- **平台 (platform):** AiToolsForApps
- **語言 (language):** zh

## 重點摘要

- 在發送之前，以您的語言閱讀您的客戶將會讀到的內容
- 此應用程式會將其自身的譯文不看原文且逐字地回譯成您的語言，並列出與原文的偏差之處。即使您不會說德語，也能審核一封德文電子郵件。
- 設計上不看原文：回譯請求時不顯示原文。這是確保它是一次真正的審核，而不是您期望讀到的內容的回聲的唯一方式。
- 逐字翻譯，不美化：不美化、不改進、不總結。您將看到文本實際表達的內容，即使它比您預期的更生硬或更模糊。
- 偏差會被引用並分類：每個發現都會附帶您的原文片段及其類型（意義、細微差別、強度、省略或添加），讓您一眼就能區分細微差別和實際問題。

## 在發送之前，以您的語言閱讀您的客戶將會讀到的內容

譯者會給您一份德文文本，然後他們的工作就結束了。您會得到一個黑盒子：不知道它是否表達了您想說的意思，是否聽起來比您預期的更生硬，或者是否有句子被遺漏了。Google Translate 在理解您收到的文本方面表現出色；但對於您發出的文本，它卻一無所知。

這個工具為那個黑盒子裝上了一個透明蓋。當翻譯完成後，它會不看原文且逐字地將其回譯成您的語言：回譯請求不包含您的原文，這是故意的。如果包含原文，模型會傾向於逐字重現，那麼審核將毫無價值，因為它會向您展示您想讀的內容，而不是譯文實際表達的內容。因此，回譯忠於原文結構，不美化、不改進、不總結。

之後，它會將您的原文與該回譯文進行比較，並逐一列出偏差之處，每一個偏差都附有受影響片段的原文引述及其類型：意義、細微差異、強度、遺漏或增補。比較中排除了應用程式特意做出的決定，也就是它自身聲明的文化適應，以及被目標語言原生問候語和結尾語替換的表達方式：這些是產品決策，而非錯誤；如果將它們計算在內，報告將充滿誤報。詞序的改變、等效的同義詞，或數字或日期的重新格式化，也不算作偏差。

您可以在每個語言卡片中，「您的客戶會讀到什麼？」部分找到它，顯示待審核的偏差數量，或明確標示「無偏差」。當一個批次完成時，您正在查看的語言的回譯會自動請求；其他語言的回譯則需輕點一下，因為每次回譯都有成本，未經請求不會消耗。如果您編輯了文本，回譯會被標記為無效，而不是假裝它仍然有效。

## 包含內容

- 設計上不看原文：回譯請求時不顯示原文。這是確保它是一次真正的審核，而不是您期望讀到的內容的回聲的唯一方式。
- 逐字翻譯，不美化：不美化、不改進、不總結。您將看到文本實際表達的內容，即使它比您預期的更生硬或更模糊。
- 偏差會被引用並分類：每個發現都會附帶您的原文片段及其類型（意義、細微差別、強度、省略或添加），讓您一眼就能區分細微差別和實際問題。
- 沒有虛假警報：應用程式聲明的文化適應，以及故意替換的問候語和結尾語，都排除在比較之外；等效的同義詞，以及數字和日期的重新格式化，亦然。
- 「沒有偏差」也是一種回應：當比較沒有發現任何問題時，它會以綠色清晰地告訴您。不會為了填補報告而虛構發現。
- 以目標語言讀取的風險：在同一個批次中，會標記出母語客戶可能會解讀為雙關語、無意中的笑話，或語氣過於激進或過於親密的片段，並提供建議的替代方案。只會指出翻譯中確實存在的片段。
- 您可以帶走它：您可以複製翻譯及其下方的逆翻譯，或將其包含在 CSV 和 JSON 下載中，以便團隊中的其他人進行審查。
- 無需帳戶即可試用：作為訪客，您每個批次會獲得一個逆翻譯，即您打開的語言的逆翻譯；使用免費帳戶，則可獲得該批次所有語言的逆翻譯。

## 常見問題

### 如果我不懂那種語言，我如何知道機器翻譯是否正確？

透過回譯。應用程式會將已完成的翻譯文字，以字面意義的方式，在不參考您的原文的情況下，重新翻譯回您的語言，並將結果與翻譯並排顯示。透過閱讀您語言的回譯內容，即使您不懂德語、日語或保加利亞語，也能自行檢查輸出的訊息是否符合您的本意。此外，應用程式還會比較您的原文與回譯內容，並列出意義發生變化的點。

### 什麼是回譯或 back-translation，它有什麼用處？

回譯是將已翻譯的文本，以字面意義的方式，重新翻譯回其原始語言，以了解其真實內容。這是醫學和法律翻譯中經典的品質控制技術：如果回譯內容與您所寫的不同，客戶將會理解到與您本意不同的訊息。它不適用於判斷風格（字面意義的回譯總是聽起來很奇怪），而是用於偵測意義的變化、遺漏和增補。

### 為什麼逆翻譯是在不看原文的情況下進行的？

因為如果模型看到原文，它會傾向於逐字重現，那麼檢查就毫無價值：它會回傳你自己的文字，讓你覺得一切都完美無缺。當要求不看原文進行逆翻譯時，模型唯一能看到的只有譯文，因此你所讀到的就是該譯文真正傳達的內容。與你的原文進行比較是在之後的第二步完成的。

### 比較會偵測到哪些類型的錯誤？

五種類型，每個發現都會附上你的原文片段引用：意思改變、語氣微調、語氣強度改變（請求變成要求，反之亦然）、遺漏了原文有的內容，以及添加了原文沒有的資訊。應用程式本身聲明的文化適應、它特意替換的問候語和結尾語、等效同義詞以及數字和日期的重新格式化，這些都不計為錯誤。

### 查看逆翻譯需要註冊嗎？

不需要，只是試用則不用。作為訪客，你可以進行多次翻譯，並查看每次批次翻譯的一個逆翻譯，即你當前開啟的語言的逆翻譯，它會在完成時自動請求。使用免費帳戶，可以解鎖批次翻譯中所有語言的逆翻譯以及歷史記錄，歷史記錄會保存每次批次翻譯及其報告，以便重複使用。

- [Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯](https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275)

## 關於平台

**Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯** — 應用程式，來自 AiToolsForApps. 可在以下網址使用: https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275/f/huiyi-jiancha-nide-fanyi

### 其他語言

- `es`: https://tw.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/retraduccion-comprobar-que-dice-tu-traduccion
- `en`: https://tw.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/back-translation-check-what-your-translation-says
- `fr`: https://tw.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/retrotraduction-verifier-ce-que-dit-votre-traduction
- `it`: https://tw.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/retrotraduzione-verifica-cosa-dice-la-tua-traduzione
- `pt`: https://tw.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/retrotraducao-verificar-o-que-a-sua-traducao-diz
- `de`: https://tw.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/ruckubersetzung-prufen-was-ihre-ubersetzung-aussagt
- `bg`: https://tw.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obraten-prevod-proverete-kakvo-kazva-prevodat
- `ja`: https://tw.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gyaku-honyaku-honyaku-no-naiyou-kakunin
- `nl`: https://tw.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/terugvertaling-controleer-uw-vertaling
- `ko`: https://tw.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/yeokbeonyeok-beonyeok-naeyong-hwagin
- `sv`: https://tw.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tillbakaoversattning-kontrollera-oversattning
- `da`: https://tw.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tilbageoversaettelse-tjek-hvad-din-oversaettelse-siger
- `ar`: https://tw.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/altarjama-alaksiya-tahaqqaq-min-tarjamatik
- `no`: https://tw.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/back-translation-sjekk-hva-oversettelsen-din-sier
- `fi`: https://tw.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/takaisinkaannos-tarkista-kaannoksesi
- `pl`: https://tw.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/tlumaczenie-zwrotne-weryfikacja-przekladu
- `he`: https://tw.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/tirgum-lahor-bedikat-hatirgum
- `cs`: https://tw.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zpetny-preklad-overte-co-rika-vas-preklad
- `id`: https://tw.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/terjemahan-balik-memeriksa-apa-yang-dikatakan-terjemahan-anda
