# 各語言問候語與結尾語：翻譯電子郵件時的本地化表達

> 翻譯商務電子郵件時，避免將「Un cordial saludo」翻譯成「A warm greeting」。我們會將開頭和結尾語替換為各語言的標準公式（如 Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)），無論是正式或非正式版本，並將收件人姓名置於正確位置。此功能會在報告中聲明，並可一鍵恢復直譯。免費且無需註冊即可開始使用。

- **來源 (source):** https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- **平台 (platform):** AiToolsForApps
- **語言 (language):** zh

## 重點摘要

- 每個國家真正使用的開頭和結尾語
- 我們不翻譯「Un cordial saludo」：我們會將其替換為該語言商務信函中實際使用的格式，並告知您。
- 原生書信套語，而非您原文的翻譯：開頭語和結尾語不會經過翻譯器。它們會被替換為目標語言的標準商務書信套語，也就是當地人會使用的格式。
- 正式或非正式，因語言而異：每種語言都有其正式和非正式的表達方式，並會根據您為該語言選擇的禮貌程度來應用。同一份文本在德語中可能使用敬語，而在葡萄牙語中則使用親密的稱謂。
- 收件人姓名保持不變：如果您的開頭語包含姓名或模板變數，它會保留在原生書信套語中。原始語言的禮貌稱謂會被移除，因為「Sehr geehrte/r」或「Exmo.(a) Senhor(a)」本身就已包含這些稱謂。

## 每個國家真正使用的開頭和結尾語

自動翻譯器將問候語和結尾語視為普通文本，因此「Un cordial saludo」會變成「A warm greeting」，而「Atentamente」會變成德國人從未使用過的結尾語。Google Translate 結合 AiToolsForApps 的這項業務層級功能，會單獨處理這兩行：它會偵測您的文本是否包含開頭和結尾，將它們與正文分開，並替換為目標語言的標準書信格式。

因此，同一封電子郵件在德語中會變成「Sehr geehrte Damen und Herren」和「Mit freundlichen Grüßen」，在法語中會變成「Madame, Monsieur」和「Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées」，在葡萄牙語中會變成「Exmo.(a) Senhor(a)」和「Com os melhores cumprimentos」，在保加利亞語中會變成「Уважаеми госпожи и господа」和「С уважение」。每種語言都有兩套格式，正式和非正式，並會根據您為該語言選擇的禮貌程度使用相應的格式。如果原始問候語包含收件人姓名或您的模板變數，它將保留在本地化格式中，並移除原始語言的稱謂，因為目標語言的格式已包含其自身。

有兩個刻意設定的限制。第一個：只替換已存在的內容。如果您的文本沒有問候語，就不會憑空創造一個；沒有人會刻意延長您寫得簡短的訊息。第二個：替換絕不會悄無聲息地進行。品質報告有一個問候語和結尾語部分，您可以在其中看到「原文 → 替換格式」，替換後的格式會在翻譯文本中標記出來，並且有一個按鈕可以立即為您返回該行的直譯，僅限於該語言且不消耗額外的呼叫次數，因為直譯版本在翻譯時已儲存。

此功能在進階設定中啟用，預設為開啟，並在翻譯前顯示您所選語言的格式預覽。此功能適用於包含信函的文本類型 —商業電子郵件、客戶支援和評論回覆— 而不適用於產品說明、廣告或貼文，這些內容沒有問候語。且品質審核知道這些行是刻意更改的：不會將它們標記為偏離原文。

## 包含內容

- 原生書信套語，而非您原文的翻譯：開頭語和結尾語不會經過翻譯器。它們會被替換為目標語言的標準商務書信套語，也就是當地人會使用的格式。
- 正式或非正式，因語言而異：每種語言都有其正式和非正式的表達方式，並會根據您為該語言選擇的禮貌程度來應用。同一份文本在德語中可能使用敬語，而在葡萄牙語中則使用親密的稱謂。
- 收件人姓名保持不變：如果您的開頭語包含姓名或模板變數，它會保留在原生書信套語中。原始語言的禮貌稱謂會被移除，因為「Sehr geehrte/r」或「Exmo.(a) Senhor(a)」本身就已包含這些稱謂。
- 絕不會無中生有地創造開頭語：只會替換您文本中已有的內容。沒有開頭語的訊息會保持沒有開頭語，而以簡潔方式結尾的訊息，仍會保持簡潔的結尾方式。
- 會聲明並可撤銷：報告會將每次替換列為「您所寫的 → 我們所替換的」，書信套語會在文本中標記出來，並且有一個按鈕可以即時恢復該行的直譯，僅限於該語言，且不會消耗額外的翻譯額度。
- 僅在有意義的情況下應用：替換功能適用於商務電子郵件、客戶支援和評論回覆。在產品描述、廣告和貼文中，則不會做任何處理，且品質審核不會將這些行視為偏差，因為它們是產品決策。

## 常見問題

### 在德語電子郵件中，「Un cordial saludo」該怎麼說？

不是翻譯，而是替換。德語商務電子郵件的標準結尾語，正式語氣為「Mit freundlichen Grüßen」，非正式語氣為「Viele Grüße」。開頭語則是「Sehr geehrte Damen und Herren」或「Sehr geehrte/r」加上姓名。將「Un cordial saludo」逐字翻譯成英文會變成「A warm greeting」，而在德語中則是一個沒有人會使用的結尾語。Google Translate 結合 AiToolsForApps 的商業層級，會偵測您文字中的結尾語，並將其替換為目標語言的道地套語，而非直接翻譯。

### 我可以選擇開頭語是正式還是非正式的嗎？

是的，而且是針對每種語言。每種語言都有兩套完整的套語，分別是正式和非正式，並且會應用您為該特定語言選擇的禮貌程度。您可以在一次翻譯執行中，將相同的文字以德語的「您」語氣（「Sehr geehrte Damen und Herren」…「Mit freundlichen Grüßen」）和葡萄牙語的「你」語氣（「Olá」…「Até breve」）發送。

### 如果我的文本沒有開頭語，它會幫我加上嗎？

不會。我們只會替換您原文中已有的內容：如果沒有開頭語，就不會添加；如果沒有結尾語，您的文本將會結束在您原本結束的地方。這項規則是刻意的：沒有人應該刻意延長您寫得很簡短的訊息。這也不適用於非信件類的文本類型，例如產品說明、廣告或社群媒體貼文。

### 我怎麼知道哪些地方被更改了，以及如何恢復？

品質報告會包含一個開頭語和結尾語的部分，每次替換都會寫明「您輸入的 → 我們替換的」，並且這些語句會在翻譯後的文本中標示出來。如果您偏好直譯版本，可以立即點擊按鈕，為該語言和該行恢復直譯，無需再次啟動翻譯或消耗餘額，因為直譯版本在翻譯時已儲存。您也可以只複製正文，不含開頭語和結尾語。

### 有哪些語言提供當地慣用的開頭和結尾語？

本工具支援七種目標語言：西班牙語、英語、法語、義大利語、葡萄牙語、德語和保加利亞語。每種語言都提供有稱謂的開頭語、無稱謂的開頭語和結尾語，並有正式和非正式版本。在翻譯之前，您可以預覽所選語言的語句。

- [Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯](https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275)

## 關於平台

**Google Translate：附品牌詞彙表與品質報告的商務翻譯** — 應用程式，來自 AiToolsForApps. 可在以下網址使用: https://tw.aitoolsforapps.com/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan

### 其他語言

- `es`: https://tw.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://tw.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://tw.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://tw.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `pt`: https://tw.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://tw.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://tw.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `ja`: https://tw.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://tw.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://tw.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://tw.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://tw.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `cs`: https://tw.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `id`: https://tw.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://tw.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `ar`: https://tw.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://tw.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://tw.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://tw.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
