# 給供應商的中文訊息：18 份訂單、延誤、付款與客訴範本

> 18 則寫給中國供應商的 WeChat 工作訊息目錄，中文為人工撰寫並經審閱，旁邊是你的語言，並附上為何這樣說的註記。涵蓋訂單、MOQ、樣品、付款、品質與客訴。免費，無需註冊。

- **來源 (source):** https://tw.aitoolsforapps.com/wechat-stickers-qr-posters-supplier-messages-241/f/chinese-messages-for-suppliers
- **平台 (platform):** AiToolsForApps
- **語言 (language):** zh

## 重點摘要

- 中國供應商訊息的精選目錄
- 18 則中文已經人工撰寫並經審閱的工作訊息：訂單、延誤、樣品、付款、品質與關係。你填寫空白欄位、複製兩種語言，再貼到 WeChat 對話中。免費，無需帳號。
- 中文是由人寫的，不是翻譯機：18 則訊息都是固定、經過整理並有版本管理的文字。沒有任何內容是即時產生的，所以不會有模型的意外，也不會在這次複製與下一次之間產生差異。在畫面上你會看到「已審閱」標籤。
- 內容依據工廠一次就能回覆所需的資訊撰寫：報價訊息在同一句話中同時詢問價格、MOQ、交貨期、你所選 Incoterm 下的價格，以及技術規格表。單純問「多少錢？」，會讓你來回耗上兩天。
- 六種真實情境，而不是客套話：訂單與報價、延誤、樣品與規格、付款與發票、品質與客訴，以及關係。每個類別三則訊息，各對應一個具體時刻：索取形式發票、協商 MOQ、附照片客訴、提議分批出貨、以數量換取價格鎖定。

## 中國供應商訊息的精選目錄

這是 18 則真實的工作訊息，分為六個類別：訂單與報價、延誤與突發狀況、樣品與規格、付款與發票、品質與客訴，以及關係與收尾，每個類別三則訊息。每一則都附有三樣東西：你的語言的文字、同一則訊息的中文，以及一則說明，解釋為何這樣寫，以及如果你換個方式寫會發生什麼事。

中文不是即時翻譯的。它是人工撰寫、固定的，並附有版本編號：你上週複製的訊息，就是你今天要複製的那一則。這恰恰與把你的句子丟給翻譯機再相信結果相反，這也是畫面上附有綠色「已審閱」標籤的原因。

每則訊息都有可填寫的空白欄位：產品、數量、延誤天數、預付款百分比、公差、瑕疵件數、公司、稅號、日期。你寫上自己的內容，文字就會同時以兩種語言組成。你沒填的空白欄位不會消失：它們會以大括號標示留在文字中，免得在付款訊息中漏掉一個「{cantidad}」。你總是重複使用的資料（你的公司、姓名、國家）會被記住，並在下一則訊息中自動填好。

下方有兩個複製按鈕，每種語言一個，另有一個儲存按鈕，會把排好的訊息放進你的清單供重複使用。這一切都是純粹的運算：不經過任何模型，不花任何費用，也不需要帳號。如果你想說的話不在目錄中，可以要求 AI 把你的細節套入範本，這就需要免費帳號，而產生的中文會以琥珀色標示為「自動產生，未經審閱」，並提醒你在涉及金錢、交期或客訴時使用目錄中的版本。

## 包含內容

- 中文是由人寫的，不是翻譯機：18 則訊息都是固定、經過整理並有版本管理的文字。沒有任何內容是即時產生的，所以不會有模型的意外，也不會在這次複製與下一次之間產生差異。在畫面上你會看到「已審閱」標籤。
- 內容依據工廠一次就能回覆所需的資訊撰寫：報價訊息在同一句話中同時詢問價格、MOQ、交貨期、你所選 Incoterm 下的價格，以及技術規格表。單純問「多少錢？」，會讓你來回耗上兩天。
- 六種真實情境，而不是客套話：訂單與報價、延誤、樣品與規格、付款與發票、品質與客訴，以及關係。每個類別三則訊息，各對應一個具體時刻：索取形式發票、協商 MOQ、附照片客訴、提議分批出貨、以數量換取價格鎖定。
- 每則訊息都附有文化說明，這就占了這項功能的一半：為什麼收款帳戶必須是 对公账户 而不能是個人帳戶，為什麼 封样（封存樣品）會讓核可的樣品成為品質合約，為什麼讓對方當眾丟臉會關上大門，或為什麼要在 11 月就詢問農曆新年的日期。
- 未填寫的空白欄位會以大括號清楚顯示。不會被替換成中性的內容，也不會被刪除：如果你帶著「{porcentaje}」就把訊息送出去，那是因為你決定這樣送出。在涉及金錢與交期的訊息中，這個細節能避免無法挽回的錯誤。
- 兩種語言，各有自己的複製按鈕。你複製中文，貼到 WeChat 對話中；你複製自己的語言，存進訂單檔案或交給你的團隊。而排好的訊息可以存進你的清單，之後原樣重複使用。
- 免費且無需註冊。開啟目錄、填寫、複製與儲存，都不會經過任何 AI 模型，也不消耗任何東西。只有在你要求 AI 補上目錄中沒有的細節時，才需要免費帳號與點數。
- 當 AI 介入時，它會明說。以 AI 客製化的訊息會以琥珀色標示為「自動產生，未經審閱」，並附上提醒：涉及金錢、交期或客訴時，請使用目錄中的版本。經過整理的內容與產生的內容，不會混在同一個方框裡。

## 常見問題

### 我不會中文，要如何寫給中國供應商？

在目錄中選擇情境，包括報價、訂單、延誤、樣品、付款、品質或關係，訊息就已經以兩種語言寫好：一邊是你的語言，另一邊是中文。你填寫空白欄位（產品、數量、日期、百分比），再用一個按鈕複製中文，貼到 WeChat 對話中。你不必自己翻譯，也不是即時翻譯：這是 18 則人工撰寫並經審閱的固定文字，並附有說明為何這樣寫的註記。免費，也不需要建立帳號。

### 範本的中文可靠嗎，還是機器翻譯？

這不是機器翻譯：目錄中的 18 則訊息是人工撰寫、固定且有版本管理的中文文字，畫面上附有綠色的「已審閱」標籤。它們不會經過任何模型，所以你今天複製的訊息，與上個月複製的完全相同。真正由產生而來的是選用的客製化：如果你要求 AI 補上目錄中沒有的細節，該結果會以琥珀色標示為「自動產生，未經審閱」，App 本身也會建議在涉及金錢、交期或客訴時使用經過整理的文字。有一點我們想說清楚：目錄是依據外貿的判斷準則撰寫的，但並未經過母語的宣誓翻譯員認證。

### 這些訊息涵蓋哪些情境？

共六個類別，每類三則訊息。訂單與報價：詢問含 MOQ、交期與 Incoterm 的價格；確認訂單並索取形式發票；首次採購時協商最低訂購量。延誤：詢問工廠實際出貨與裝船日期；以具體的日期與後果施壓；提議分批出貨。樣品：索取樣品並詢問是否會從訂單中扣抵；寄出含公差的技術規格表並禁止替換材料；以封存樣品的方式核可樣品。付款與發票：提議 T/T，預付款加憑 B/L 副本支付尾款；提供開票資料與 HS code；確認銀行帳戶變更。品質：附照片與受影響件數提出客訴；提出兩個封閉式的賠償選項；告知出貨前將進行檢驗。關係：詢問農曆新年的日期；以買家身分自我介紹；以更大數量換取價格鎖定。

### 如果我留下訊息中的空白欄位沒填，會怎麼樣？

它會原樣以大括號標示留在文字中：「{cantidad}」、「{porcentaje}」、「{fecha}」。不會被刪除，也不會被任何東西取代，正是為了讓你在送出之前看到它。這是設計上的決定：付款或客訴的訊息如果少了數字，就一定要明顯。你在所有訊息中重複使用的資料，包括你的姓名、公司與國家，都會被記住，下次會自動填好。

### 使用訊息目錄需要付費嗎？

不需要。開啟目錄、填寫空白欄位、複製中文與你的語言，以及將排好的訊息儲存到你的清單，都是免費的，並可以訪客身分使用，無需註冊。只有 AI 客製化需要免費帳號與點數，也就是當你需要說的話不在 18 份範本中的任何一份時；而且該結果會標示為自動產生且未經審閱。此功能是 aitoolsforapps.com 上 WeChat 的一部分，由 AiToolsForApps 提供：一個獨立的工具，與騰訊無關，不會登入你的 WeChat 帳號，不會替你傳送訊息，也不會自動化任何操作。

- [WeChat — 尺寸精準的貼圖、附專屬 QR 碼的店面海報，以及中文工作訊息](https://tw.aitoolsforapps.com/wechat-stickers-qr-posters-supplier-messages-241)

## 關於平台

**WeChat — 尺寸精準的貼圖、附專屬 QR 碼的店面海報，以及中文工作訊息** — 應用程式，來自 AiToolsForApps. 可在以下網址使用: https://tw.aitoolsforapps.com/wechat-stickers-qr-posters-supplier-messages-241/f/chinese-messages-for-suppliers

### 其他語言

- `es`: https://tw.aitoolsforapps.com/es/wechat-pegatinas-carteleria-con-tu-qr-y-mensajes-a-proveedores-chinos-241/f/mensajes-en-chino-para-proveedores
- `en`: https://tw.aitoolsforapps.com/en/wechat-stickers-posters-with-your-qr-and-messages-to-chinese-suppliers-241/f/messages-in-chinese-for-suppliers
- `fr`: https://tw.aitoolsforapps.com/fr/wechat-autocollants-affiches-avec-votre-qr-code-et-messages-aux-fournisseurs-chinois-241/f/messages-en-chinois-pour-fournisseurs
- `it`: https://tw.aitoolsforapps.com/it/wechat-adesivi-cartellonistica-con-il-tuo-qr-code-e-messaggi-ai-fornitori-cinesi-241/f/messaggi-in-cinese-per-fornitori
- `pt`: https://tw.aitoolsforapps.com/pt/wechat-adesivos-sinaletica-com-o-seu-qr-code-e-mensagens-para-fornecedores-chineses-241/f/mensagens-em-chines-para-fornecedores
- `de`: https://tw.aitoolsforapps.com/de/wechat-sticker-poster-mit-deinem-qr-code-und-nachrichten-an-chinesische-lieferanten-241/f/nachrichten-auf-chinesisch-fuer-anbieter
- `bg`: https://tw.aitoolsforapps.com/bg/wechat-prevarnete-izobrazhenie-v-stiker-240-240-otpechatayte-svoya-qr-i-pishete-na-kitayskiya-si-dostavchik-241/f/suobshteniya-na-kitayski-za-dostavchitsi
- `sv`: https://tw.aitoolsforapps.com/sv/wechat-gor-en-bild-till-240-240-sticker-skriv-ut-din-qr-och-skriv-till-din-kinesiska-leverantor-241/f/meddelanden-pa-kinesiska-till-leverantorer
- `ja`: https://tw.aitoolsforapps.com/ja/wechat-sticker-qr-poster-chugokugo-message-241/f/chugokugo-supplier-message-catalog
- `nl`: https://tw.aitoolsforapps.com/nl/wechat-zet-een-afbeelding-om-in-een-sticker-van-240-240-druk-je-qr-af-en-schrijf-je-chinese-leverancier-241/f/berichten-in-het-chinees-voor-leveranciers
- `ko`: https://tw.aitoolsforapps.com/ko/wechat-sticker-qr-poster-chinese-business-messages-241/f/gongeupeobche-junggugeo-mesiji
- `da`: https://tw.aitoolsforapps.com/da/wechat-goer-et-billede-til-et-klistermaerke-pa-240-240-print-din-qr-og-skriv-til-din-kinesiske-leverandoer-241/f/beskeder-paa-kinesisk-til-leverandoerer
- `ar`: https://tw.aitoolsforapps.com/ar/wechat-hul-sura-ila-mlsq-240-240-watba-rmz-qr-alkhas-bk-wrasl-murdk-alsini-241/f/rasail-bil-siniya-lil-muwarridin
- `cs`: https://tw.aitoolsforapps.com/cs/wechat-preved-obrazek-na-samolepku-240-240-vytiskni-svuj-qr-kod-a-pis-cinskemu-dodavateli-241/f/zpravy-v-cinstine-pro-dodavatele
- `no`: https://tw.aitoolsforapps.com/no/wechat-gjoer-et-bilde-om-til-klistremerke-pa-240-240-skriv-ut-qr-koden-din-og-skriv-til-den-kinesiske-leverandoeren-din-241/f/meldinger-pa-kinesisk-til-leverandorer
- `id`: https://tw.aitoolsforapps.com/id/wechat-ubah-gambar-menjadi-stiker-240-240-cetak-qr-anda-dan-tulis-ke-pemasok-tiongkok-anda-241/f/pesan-bahasa-mandarin-untuk-pemasok
- `he`: https://tw.aitoolsforapps.com/he/wechat-hpok-tmonh-lmdbkh-240-240-hdps-at-h-qr-shlk-vktob-lspk-hsini-241/f/chinese-messages-for-suppliers
- `pl`: https://tw.aitoolsforapps.com/pl/wechat-zamien-obraz-w-naklejke-240-240-wydrukuj-swoj-qr-i-napisz-do-chinskiego-dostawcy-241/f/wiadomosci-po-chinsku-dla-dostawcow
- `fi`: https://tw.aitoolsforapps.com/fi/wechat-muuta-kuva-240-240-tarraksi-tulosta-qr-koodisi-ja-kirjoita-kiinalaiselle-toimittajalle-241/f/viestit-kiinaksi-toimittajille
