本應用程式會從您的文字中提取每個數字、日期、時間、帶有貨幣和單位的金額,並逐一檢查它們是否仍在六種翻譯中並具有相同價值。如果其中一個不符,該語言會顯示為紅色。
在所有翻譯可能出錯的地方,只有這會讓您蒙受金錢損失。
客戶電子郵件中奇怪的口音或平淡的句子尚可原諒。但 2,480.00 歐元變成 480.00 歐元、截止日期延後兩天、或公斤未經要求轉換成磅,則不然:這意味著帳單未付清、逾期交貨或退貨。這正是那種重讀時看不出來的錯誤,因為文字聽起來完美無缺。
在翻譯之前,本應用程式會讀取您的原文並建立資料清單:百分比、帶有貨幣的金額、數字和文字月份的日期、時間、單獨的數字、用文字寫成的數字以及出現的單位。之後,它會對每種翻譯執行相同操作,並以語義而非逐字的方式比較兩個清單:它知道西班牙文的 1,234.56 歐元 和英文的 €1,234.56 是完全相同的金額,並且 2026年11月15日 和 November 15, 2026 是同一天。本地格式可能會改變;但數值絕不會。
三個嚴格的規則,而且是刻意嚴格的:數值不變、貨幣不轉換(翻譯不是按今天的匯率將歐元換成美元),以及單位不轉換。如果翻譯遺失資料、更改資料、憑空捏造資料、更改貨幣符號或將公斤轉換成磅,本應用程式會偵測到,將其連同精確的修正傳回模型,並再次請求翻譯。如果仍然不符,它不會隱藏:該語言會顯示為紅色,並顯示原始資料與輸出資料的對比,以及一個按鈕供您一鍵修正數字。
還有一個提前發出的警告,此時修正仍然是免費的:如果您輸入 1,500 或 2026年4月3日,本應用程式會在輸入框中警告您該資料是模糊的 — 1,500 或 1.5,4月3日或3月4日 — 以及它將如何解釋。事先廉價詢問勝過事後昂貴修正。
Ventaja 1
按數值而非文字比較:1,234.56 歐元 和 €1,234.56 是相同的金額,本應用程式不會為此困擾您。重新格式化為本地風格沒問題;更改數字則不行。
Ventaja 2
貨幣絕不轉換:如果您的原文是歐元,翻譯也會是歐元。將 2,480 歐元 轉換成美元的翻譯人員是在憑空捏造價格。
Ventaja 3
單位也不會轉換:公斤不會變磅,公分不會變英寸。如果出現您未要求的轉換,則會跳出紅色警告。
Ventaja 4
五種錯誤類型,每種都有其訊息:數據遺失、數據變更、文字中沒有的虛構數據、不同幣別和單位轉換。
Ventaja 5
在打擾您之前自動重試:具體缺陷會連同精確指令一起返回模型,並重新翻譯,最多兩次。您所看到的內容已經過此修正。
Ventaja 6
不符的數據會將語言標示為紅色,而非琥珀色。這是應用程式中唯一具有阻擋權限的檢查:其他僅為警告,此項則會阻止。
Ventaja 7
清單一目瞭然:在報告中,「數字與數據」部分會逐一列出您原始內容中的數據,以及輸出的結果,每一行都帶有綠色 ✓ 或紅色衝突標記。絕非盲目的「一切正常」。
Ventaja 8
翻譯前歧義警告:諸如 1,500 之類的數字分隔符號和諸如 2026/04/03 之類的日期會在文字輸入框中標示出來,並顯示應用程式將採用的讀取方式,此時您仍可以清楚地輸入。
無需帳戶:三次翻譯,以及每個語言的數字、日期和金額完整報告。
在使用人工智能的功能中,回答由人工智能生成,不能替代专业人士的建议。