此應用程式會將其自身的譯文不看原文且逐字地回譯成您的語言,並列出與原文的偏差之處。即使您不會說德語,也能審核一封德文電子郵件。
翻譯的問題不在於翻譯本身,而在於無法驗證。
譯者會給您一份德文文本,然後他們的工作就結束了。您會得到一個黑盒子:不知道它是否表達了您想說的意思,是否聽起來比您預期的更生硬,或者是否有句子被遺漏了。Google Translate 在理解您收到的文本方面表現出色;但對於您發出的文本,它卻一無所知。
這個工具為那個黑盒子裝上了一個透明蓋。當翻譯完成後,它會不看原文且逐字地將其回譯成您的語言:回譯請求不包含您的原文,這是故意的。如果包含原文,模型會傾向於逐字重現,那麼審核將毫無價值,因為它會向您展示您想讀的內容,而不是譯文實際表達的內容。因此,回譯忠於原文結構,不美化、不改進、不總結。
之後,它會將您的原文與該回譯文進行比較,並逐一列出偏差之處,每一個偏差都附有受影響片段的原文引述及其類型:意義、細微差異、強度、遺漏或增補。比較中排除了應用程式特意做出的決定,也就是它自身聲明的文化適應,以及被目標語言原生問候語和結尾語替換的表達方式:這些是產品決策,而非錯誤;如果將它們計算在內,報告將充滿誤報。詞序的改變、等效的同義詞,或數字或日期的重新格式化,也不算作偏差。
您可以在每個語言卡片中,「您的客戶會讀到什麼?」部分找到它,顯示待審核的偏差數量,或明確標示「無偏差」。當一個批次完成時,您正在查看的語言的回譯會自動請求;其他語言的回譯則需輕點一下,因為每次回譯都有成本,未經請求不會消耗。如果您編輯了文本,回譯會被標記為無效,而不是假裝它仍然有效。
Ventaja 1
設計上不看原文:回譯請求時不顯示原文。這是確保它是一次真正的審核,而不是您期望讀到的內容的回聲的唯一方式。
Ventaja 2
逐字翻譯,不美化:不美化、不改進、不總結。您將看到文本實際表達的內容,即使它比您預期的更生硬或更模糊。
Ventaja 3
偏差會被引用並分類:每個發現都會附帶您的原文片段及其類型(意義、細微差別、強度、省略或添加),讓您一眼就能區分細微差別和實際問題。
Ventaja 4
沒有虛假警報:應用程式聲明的文化適應,以及故意替換的問候語和結尾語,都排除在比較之外;等效的同義詞,以及數字和日期的重新格式化,亦然。
Ventaja 5
「沒有偏差」也是一種回應:當比較沒有發現任何問題時,它會以綠色清晰地告訴您。不會為了填補報告而虛構發現。
Ventaja 6
以目標語言讀取的風險:在同一個批次中,會標記出母語客戶可能會解讀為雙關語、無意中的笑話,或語氣過於激進或過於親密的片段,並提供建議的替代方案。只會指出翻譯中確實存在的片段。
Ventaja 7
您可以帶走它:您可以複製翻譯及其下方的逆翻譯,或將其包含在 CSV 和 JSON 下載中,以便團隊中的其他人進行審查。
Ventaja 8
無需帳戶即可試用:作為訪客,您每個批次會獲得一個逆翻譯,即您打開的語言的逆翻譯;使用免費帳戶,則可獲得該批次所有語言的逆翻譯。
貼上您的文字,選擇語言,然後開啟「您的客戶將會讀到什麼?」。第一次回譯無需帳戶。
在使用人工智能的功能中,回答由人工智能生成,不能替代专业人士的建议。