我們不翻譯「Un cordial saludo」:我們會將其替換為該語言商務信函中實際使用的格式,並告知您。
您的電子郵件不是從正文開始閱讀,而是從第一行開始閱讀的。
自動翻譯器將問候語和結尾語視為普通文本,因此「Un cordial saludo」會變成「A warm greeting」,而「Atentamente」會變成德國人從未使用過的結尾語。Google Translate 結合 AiToolsForApps 的這項業務層級功能,會單獨處理這兩行:它會偵測您的文本是否包含開頭和結尾,將它們與正文分開,並替換為目標語言的標準書信格式。
因此,同一封電子郵件在德語中會變成「Sehr geehrte Damen und Herren」和「Mit freundlichen Grüßen」,在法語中會變成「Madame, Monsieur」和「Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées」,在葡萄牙語中會變成「Exmo.(a) Senhor(a)」和「Com os melhores cumprimentos」,在保加利亞語中會變成「Уважаеми госпожи и господа」和「С уважение」。每種語言都有兩套格式,正式和非正式,並會根據您為該語言選擇的禮貌程度使用相應的格式。如果原始問候語包含收件人姓名或您的模板變數,它將保留在本地化格式中,並移除原始語言的稱謂,因為目標語言的格式已包含其自身。
有兩個刻意設定的限制。第一個:只替換已存在的內容。如果您的文本沒有問候語,就不會憑空創造一個;沒有人會刻意延長您寫得簡短的訊息。第二個:替換絕不會悄無聲息地進行。品質報告有一個問候語和結尾語部分,您可以在其中看到「原文 → 替換格式」,替換後的格式會在翻譯文本中標記出來,並且有一個按鈕可以立即為您返回該行的直譯,僅限於該語言且不消耗額外的呼叫次數,因為直譯版本在翻譯時已儲存。
此功能在進階設定中啟用,預設為開啟,並在翻譯前顯示您所選語言的格式預覽。此功能適用於包含信函的文本類型 —商業電子郵件、客戶支援和評論回覆— 而不適用於產品說明、廣告或貼文,這些內容沒有問候語。且品質審核知道這些行是刻意更改的:不會將它們標記為偏離原文。
Ventaja 1
原生書信套語,而非您原文的翻譯:開頭語和結尾語不會經過翻譯器。它們會被替換為目標語言的標準商務書信套語,也就是當地人會使用的格式。
Ventaja 2
正式或非正式,因語言而異:每種語言都有其正式和非正式的表達方式,並會根據您為該語言選擇的禮貌程度來應用。同一份文本在德語中可能使用敬語,而在葡萄牙語中則使用親密的稱謂。
Ventaja 3
收件人姓名保持不變:如果您的開頭語包含姓名或模板變數,它會保留在原生書信套語中。原始語言的禮貌稱謂會被移除,因為「Sehr geehrte/r」或「Exmo.(a) Senhor(a)」本身就已包含這些稱謂。
Ventaja 4
絕不會無中生有地創造開頭語:只會替換您文本中已有的內容。沒有開頭語的訊息會保持沒有開頭語,而以簡潔方式結尾的訊息,仍會保持簡潔的結尾方式。
Ventaja 5
會聲明並可撤銷:報告會將每次替換列為「您所寫的 → 我們所替換的」,書信套語會在文本中標記出來,並且有一個按鈕可以即時恢復該行的直譯,僅限於該語言,且不會消耗額外的翻譯額度。
Ventaja 6
僅在有意義的情況下應用:替換功能適用於商務電子郵件、客戶支援和評論回覆。在產品描述、廣告和貼文中,則不會做任何處理,且品質審核不會將這些行視為偏差,因為它們是產品決策。
貼上您的文字,選擇語言,然後查看它為您提供的開頭語和結尾語。首次翻譯無需註冊帳戶。
在使用人工智能的功能中,回答由人工智能生成,不能替代专业人士的建议。