WeChatWeChat

2027 年農曆新年:給你 WeChat 供應商的逐週訊息時程表

团队: AiToolsForApps在 AI 协助下撰写16 分鐘閱讀

重點摘要

  • 2027 年農曆新年是 2 月 6 日(星期六),中國國務院已於 2026 年 11 月 5 日公布春節法定假期為 2 月 5 日至 13 日,共 9 天,並將 1 月 31 日與 2 月 14 日(星期日)調為補班日。
  • 法定假期是 9 天;但你的訂單實際停擺的時間是 4 到 6 週,因為工廠從 1 月中旬就開始放慢,節後還要再花 2 至 4 週才能恢復產能。
  • 節後有 10% 到 30% 的作業員不會回來,這會反映在交期與第一批貨的品質上。
  • 有五則訊息必須依序傳送:停工與復工日期、截止前確認訂單、公司帳戶關閉前完成付款與發票、停工前完成檢驗,以及 3 月第一批貨的實際交期。
  • 出貨前檢驗必須在 2027 年 1 月中旬之前完成:驗貨公司也會休假,錯過的話,下一個空檔就是 3 月。

如果你向中國採購,2027 年的時程是由一個已經公布的日期主導:2 月 6 日。真正決定你的貨櫃能不能出港、還是留在碼頭的,不是這個日期,而是你在前十二週透過 WeChat 寫了什麼,以及你寫的順序。這篇文章就是這份時程表,一個節點一個節點地說明,附上每個時間點該傳的具體訊息,以及最常被寫錯的中文術語。如果你還想要已經寫好的中文文案,AiToolsForApps 維護著 aiWeChat,這是一組透過 WeChat 與中國供應商溝通的 AI 工具,內含雙語訊息目錄,以及附有拼音的貿易術語表。

傍晚時分中小型進口商的辦公桌,桌上有筆記型電腦、手機、壁掛式行事曆與樣品箱,背景是模糊的紅燈籠
傍晚時分中小型進口商的辦公桌,桌上有筆記型電腦、手機、壁掛式行事曆與樣品箱,背景是模糊的紅燈籠

2027 年農曆新年,中國究竟何時停工?

2027 年農曆新年是 2 月 6 日(星期六)(火羊年),而春節法定假期為 2027 年 2 月 5 日(星期五)至 2 月 13 日(星期六),共九天,依據國務院辦公廳於 2026 年 11 月 5 日發布的通知。同一份通知將 1 月 31 日與 2 月 14 日這兩個星期日改為上班日,作為連假的補班。

這個官方日曆的細節有兩個實際上的重要性。第一:2027 年的假期比 2026 年 11 月前發布的指南所預期的更長,那些指南都認為會在 2 月 5 日至 12 日停工;官方通知多加了 13 日。第二:14 日在紙面上是上班日,所以你會看到供應商說「14 日就開工」,但實際上那天幾乎不會有人手。

2027 年日期內容來源
1 月 31 日(星期日)補班日國務院通知,2026 年 11 月 5 日
2 月 5 日(星期五)除夕,假期第一天國務院通知
2 月 6 日(星期六)農曆新年國務院通知
2 月 13 日(星期六)法定假期最後一天(共 9 天)新華社,2026 年 11 月 5 日
2 月 14 日(星期日)補班日國務院通知
2 月 20 日(星期六)元宵節(元宵节)New Buying Agent,2026 年 11 月 12 日查閱

還有一個任何勞動日曆上都不會出現的因素:春運,也就是工人的國內大遷徙。2026 年,春節運輸期從 2 月 2 日開始,為期 40 天,鐵路與航空合計載運超過 6 億 3,000 萬人次,這是中國財經媒體在 2026 年 1 月 19 日發布的統計。所以你工廠的作業員不是在 5 日離開:而是在他買到車票那天離開。

實際停擺是 4 到 6 週,而不是九天

如果你以官方的九天來規劃,就會來不及。實際的中斷期是 4 至 6 週:節前放慢兩到四週、九天停工,以及節後兩到四週的恢復期。2026 年的產業指南一致認為,最被低估的不是停工本身,而是復工後的爬坡期。

節前的產能下滑呈現相當穩定的模式,如 New Buying Agent 的 2027 年農曆新年生產時程指南(2026 年 11 月 12 日查閱)所述:

時間點工廠產能對你的意義
2 週前(1 月底)約正常的 80%小幅延誤仍可補回
1 週前約 60%不再接受規格變更
3 至 4 天前約 30–40%只收尾已接近完成的部分
前夕(2 月 5 日)不到 20%只剩行政與留守
節後第 1 週(2 月 14–19 日)40–60%品質問題的高峰
第 2–3 週(2 月 20 日 – 3 月 5 日)60–80%人手不齊
第 4 週起(約 3 月 8 日起)接近正常交期再度可靠
節前半班運作的中國工廠組裝線,一半的工位空著,牆邊堆放著行李箱
節前半班運作的中國工廠組裝線,一半的工位空著,牆邊堆放著行李箱

爬坡如此緩慢的原因是人員流動。節後有 10% 到 30% 的作業員不會回來,這個範圍來自 EasyImex 對 2027 年農曆新年工廠停工的分析(2026 年 11 月 12 日查閱);同一來源指出,廣東的工廠需要 3 至 4 週才能恢復滿載產能。New Buying Agent 則進一步拆解:30–50% 在第一週回來,40–60% 在第二、三週回來,另有 10–20% 永遠不會回來。接替那個職位的新作業員必須重新學習你的產品,而你在 3 月的第一批貨中就會感受到。

這也會影響運費。2026 年 2 月,根據 Drewry 的資料,主要航線取消了 136 個航次,而 Xeneta 統計到 2 月底,遠東—北歐航線撤出了 135,800 TEU,這些數字收錄於 Sorva 的 2027 年農曆新年前訂艙指南(2026 年 11 月 12 日查閱)。同一份指南預估訂艙高峰落在 2027 年 1 月 9 日至 16 日這一週,並提醒了一件值得原封不動寫給供應商的事:中國港口並沒有統一的截止日期,每個航次都有自己的文件與裝載截止時間。

逐週時程:該在何時傳什麼給供應商

順序比內容更重要。先確認日期,再確定範圍,再處理金錢與文件,最後才看品質與復工後的交期:如果順序顛倒,你就會在工廠已經沒有班次可以重做任何東西時,才去談檢驗。這是 2027 年農曆新年的時程表。

時間節點該傳的訊息
2026 年 11 月停工與復工日期請對方書面提供工廠放假通知
2026 年 12 月上旬訂單確認確認生產完成日與裝櫃日
2026 年 12 月中旬艙位一有裝櫃日就詢價並訂艙
2027 年 1 月 1–10 日生產完成結清 2 月底到貨的最後一批
2027 年 1 月 15 日前出貨前檢驗與驗貨公司排定檢驗
2027 年 1 月最後一週付款與發票尾款付清並開立含稅發票
2027 年 2 月 4–5 日節日問候私人的祝福,不提任何要求
2027 年 2 月 16–19 日節後實際交期確認第一批貨的日期,而不是「很快」

11 月:確認停工日與復工日

第一則訊息不是問價格:而是索取工廠放假通知(放假通知),包含停工與復工兩個日期,以及停工期間可以聯絡到的人員姓名。許多工廠在節前六到八週就不再接新訂單,所以 11 月你還來得及,到了 1 月就來不及了。

午安。為了規劃我們第一季的訂單,可以請您書面確認工廠春節放假與復工的確切日期,以及最晚到什麼時候還接受新訂單嗎?放假期間誰可以聯絡?

>

请问工厂春节放假和开工的具体时间?最晚什么时候还能下新订单?放假期间谁可以联系?

請在同一則訊息中問兩個日期。如果你只問停工日,對方就只會回答停工日;而你真正需要用來向客戶承諾的日期,是復工日。

12 月上旬:在截止前確定訂單

這則訊息把一次對話變成有日期的訂單。對於生產期 30 天以上的海運出貨,依 EasyImex 的說法,2026 年 11 月是下單的最後合理時間,空運則是 12 月。到了 12 月,要確定的是你真正會用到的兩個日期:生產完成日與貨櫃裝載日。

我們確認訂單,數量如附表所示。我需要書面確認兩個日期:生產完成日與貨櫃裝載日,兩者都要在春節停工之前。如果其中一個趕不上停工前,請現在告訴我,我們就把訂單拆成兩批出貨。

>

订单确认。请书面确认两个日期:生产完成日期和装柜日期,都要在春节放假之前。如果来不及,请现在告诉我们,我们分两批出货。

最能省下麻煩的是最後一句:主動提議拆單。供應商很少會主動告訴你趕不上;如果你給他一條不是「失去訂單」的出路,他就會對你說實話。

1 月最後一週:在公司帳戶關閉前完成付款與發票

這是時程中代價最高的錯誤。工廠的公司帳戶(对公账户)與會計部門比廠區更早休息,而含稅發票的開立取決於那個部門,而不是在 WeChat 上服務你的業務。如果你把尾款與發票拖到 2 月 4 日,你要到 2 月中旬才拿得到文件。

自 2024 年 12 月 1 日起,中國在全國範圍內實施完全數位化的電子發票(数电发票),依國家稅務總局公告,其法律效力與紙本發票相同。這並不表示它由機器自動開立、無需人工介入:會計部門仍然有人負責開立,而那個人也要放假。

在貴公司會計部門春節休假之前,我們需要把款項與文件處理好:我已把尾款的匯款憑證傳給您,請依貴公司已有的稅務資料開立含稅發票,並在休假前把 PDF 傳給我。請告訴我貴公司會計最晚哪一天可以開立發票。

>

放假前请先处理付款和发票。尾款的水单我已经发给您,请按我们的开票资料开增值税专用发票,并在放假前把PDF发给我。请告诉我们财务最晚哪一天可以开票。

還有兩份參考指南都反覆提醒的警告:不要對即將停工的工廠預付 100%。EasyImex 說得毫不含糊:要安排付款方式,在確認生產完成之前保有談判籌碼。

檢驗要在停工之前申請,而不是之後

出貨前檢驗必須在 2027 年 1 月中旬之前完成,因為獨立的品質檢驗公司在停工期間也會暫停營業:如果你錯過這個時段,依 EasyImex 的說法,下一個真正的空檔是 2027 年 3 月。換句話說,「節後再驗」不是晚一點檢驗,而是晚一個半月出貨。

品管檢驗員在工廠倉庫中,用捲尺量測一疊已封箱的棧板上的紙箱
品管檢驗員在工廠倉庫中,用捲尺量測一疊已封箱的棧板上的紙箱

提前還有第二個理由,是關於談判籌碼。如果你在工廠滿班運作時檢驗,瑕疵會被重做。如果你在工廠只有 30% 產能時檢驗,瑕疵就會被「協商」。而如果你在 3 月檢驗,重做的是一批有部分是新人的員工。

我們希望在 1 月 15 日之前進行出貨前檢驗,屆時生產要完成 100%,包裝也要完成。請問哪一天可以準備好接受檢驗?請通知工廠會有外部檢驗員前往,我們需要貨箱已經上棧板並已標好嘜頭。

>

我们希望在1月15日之前安排验货,货要全部生产完、包装好。请问哪一天可以验货?请通知工厂,会有第三方验货员过来,外箱需要打托盘、刷好唛头。

同一則訊息中也請對方提供裝櫃照片(装柜照片)。它們無法取代檢驗,但如果時程有任何環節出問題,這是你唯一手上會有的東西。

總是被寫錯的中文術語

與中國供應商 80% 的誤會不是出在價格,而是出在計量單位與文件類型。以下這些術語,即使其餘訊息以英文書寫,也建議一律用中文書寫,因為機器翻譯會系統性地扭曲它們。

概念中文拼音容易出錯之處
最小訂購量(MOQ)最小起订量zuìxiǎo qǐdìngliàng「Minimum order」有時被譯成以歐元計的最低訂單金額,而不是件數
件 / 個个 或 件gè / jiàn對方按件報價,你卻按箱來讀
外箱外箱wàixiāng「Box」可能是指產品的個別彩盒(彩盒)
棧板托盘tuōpán「Pallet」沒有說明是否已上棧板或散裝
體積(立方公尺,CBM)立方米 或 体积lìfāngmǐ / tǐjīCBM 算錯會改變運費,而不是產品價格
包裝標記(嘜頭)唛头màitóu沒有它,倉庫無法辨識你的貨物
Incoterms贸易术语màoyì shùyǔFOB、EXW 或 DDP 後面沒有港口就沒有意義
裝櫃装柜zhuāngguì與「生產完成」不是同一回事
交貨期交货期jiāohuòqī有時是從付款起算,而不是從下單起算
訂金定金 或 预付款dìngjīn / yùfùkuǎn與尾款混在同一個金額中
尾款尾款wěikuǎn憑文件副本支付,而不是在此之前
匯款憑證水单shuǐdān對方總是向你索取,你卻不知道是什麼
公司帳戶对公账户duìgōng zhànghù如果給你的是個人帳戶,就有問題
發票(泛稱)发票fāpiào不是你的商業發票,而是中國的稅務文件
含稅發票(增值稅專用發票)增值税专用发票zēngzhíshuì zhuānyòng fāpiào普通发票的用途不同
驗貨验货yànhuò單說「QC」可能是工廠的自主檢驗
放假通知放假通知fàngjià tōngzhī你應該在 11 月索取的文件

關於語言有兩條規則。第一:把數字與單位連在一起,並用中文書寫(5000个、200外箱、18立方米),因為數字不會被翻錯,但單位會。第二:當你傳送中文術語時,請在旁邊用括號附上英文對照。這不是多餘;這是讓對方在生產之前發現誤會的方法。

事實上,這正是 AiToolsForApps 打造 aiWeChat 的原因:這個應用程式內含依情境分類的雙語訊息目錄,包括訂單、延誤、樣品、付款、品質與關係,中文已寫好,並有可填入產品與數量的變數,另有一份貿易術語表,列出中文、拼音,以及每個術語使用時機的說明。如果你要用 AI 客製化訊息,它會把該段標示為未經審閱的文字,正是因為付款訊息中放錯一個細微差異代價很高。它不會連結你的 WeChat 帳號、不會寄出任何東西,也與騰訊毫無關係:它產生文字與檔案,由你自己傳送。

為什麼節日問候要傳,而不是略過

因為與中國供應商的商業關係,是建立在私人關係之上,而春節正是一年中這種關係被認可的時刻。傳一則祝福只要三十秒,卻能讓你的訂單在 3 月時排在堆疊的上層而不是下層,那時工廠只有一半人手,訂單比班次還多。

要讓它發揮作用有三個條件。要是私人的,而不是加上你 Logo 的轉發。要不提任何要求:不問日期、不談折扣、不要確認;如果你在同一則訊息裡塞進一個問題,它就變成工作訊息。還要在 2 月 4 日或 5 日送達,而不是 10 日,因為那時對方已經在陪家人了。

新年快樂!感謝今年的合作與協助。祝您與家人身體健康,在火羊年萬事興旺。

>

新年快乐!感谢您今年的帮助。祝您和家人身体健康,生意兴隆!

如果你多年來與同一個人保持經常聯繫,恭喜发财(gōngxǐ fācái,「祝你發財」)是最常見的口語說法,會被視為親近。不宜的是把祝福變成公司行為:這裡的寄件者是一個人,而不是一個品牌。

節後第一批貨:如何確定實際交期

2 月 16 或 17 日的訊息不是問「你們什麼時候有貨?」。而是問多少作業員已經回來,以及你那一批具體哪一天會完成,因為在 2 月 14 日那一週,回答「很快」就意味著 3 月。工廠在第一週只有 40–60% 的產能,而你要與所有同樣傳了這則訊息的其他客戶競爭。

春節後恢復生產的中國工廠,生產線只有一半人手,天花板上仍掛著紅燈籠
春節後恢復生產的中國工廠,生產線只有一半人手,天花板上仍掛著紅燈籠
復工進度如何?為了能向我們的客戶提供日期,我需要三項資料:已回來的人員比例、我們這張訂單何時開始生產,以及何時會完成。在人手不齊的情況下,我們寧願要一個務實的交期,而不是樂觀的交期。

>

工人回来得怎么样了?为了给客户答复,我需要三个信息:返工比例、我们订单的开始生产日期和完成日期。人手不齐的情况下,我们希望您给一个实际的交货期。

還有一項品質上的預防措施:依兩份參考指南所述,節後的第一批貨正是問題集中爆發的一批,因為產線上有一部分是新人。如果你的產品有關鍵的組裝環節,這就是值得在生產期間進行檢驗,而不只是在最後檢驗的那一張訂單。

2027 年時程中代價高昂的五個錯誤

這份時程中幾乎所有錯誤都是順序錯誤,而不是內容錯誤:進口商在錯誤的時間傳了正確的訊息。以下是最常重複出現的五個。

  1. 以官方的九天來規劃,而不是以實際中斷的 4–6 週來規劃。
  2. 在 1 月才下單。 許多工廠在節前六到八週就已停止接新訂單。
  3. 把尾款與含稅發票拖到最後幾天,那時會計與公司帳戶已經關閉。
  4. 把檢驗延到節後,實際上就是 3 月,而且人員有一部分是新人。
  5. 把「ok, no problem」當成交期。 沒有書面的生產完成日與裝櫃日,就沒有交期。

常見問題

2027 年農曆新年是哪一天,工廠停工幾天?

2027 年農曆新年是 2 月 6 日(星期六)。依 2026 年 11 月 5 日國務院的通知,法定假期為九天,從 2 月 5 日至 13 日。實務上,工廠從 1 月中旬起就不再以正常速度生產,要到 3 月初才恢復滿載產能。

我最晚什麼時候要向中國下單,才能在 2027 年農曆新年前出貨?

對於生產期 30 天以上的海運出貨,2026 年 11 月是最後合理的時間;空運則是 2026 年 12 月。如果你想讓貨物在 2 月底抵達歐洲,生產就得在 2027 年 1 月 10 日前後完成。許多工廠在節前六到八週就不再接新訂單。

2027 年農曆新年前,我該何時訂貨櫃艙位?

訂艙高峰預估落在 2027 年 1 月 9 日至 16 日這一週,所以最好在 2026 年 12 月一有裝櫃日就把艙位訂好。中國港口沒有統一的截止日期:每個航次都有自己的截止時間,由船公司與碼頭訂定。

為什麼農曆新年後不是所有作業員都會回來?

因為春節是外地工人返回家鄉省份的時刻,許多人會趁機換工作或留在家鄉。業界估計不回來的比例在 10% 到 30% 之間,這會拉長交期,並讓瑕疵集中在第一批貨。

發票(发票)是什麼?它與我的商業發票有何不同?

发票(fāpiào)是中國官方的稅務文件,透過國家稅務總局的系統開立,與你用於報關的 commercial invoice 不是同一件事。你通常需要的是 增值税专用发票,也就是含增值稅的專用發票。自 2024 年 12 月 1 日起,完全數位化的版本與紙本具有相同的法律效力。

農曆新年需要向供應商拜年嗎?

需要,而且最好在 2 月 4 日或 5 日,也就是假期開始之前傳送。必須是一則不提任何要求的私人訊息:不談日期、不談價格、不要確認。這是你能為你的訂單在 3 月的優先順序所做的最便宜的投資。

我可以用英文寫給供應商,還是用中文比較好?

外銷業務通常會英文,但單位與文件相關的術語,建議一律用中文寫並在旁邊附上英文術語:MOQ、件數、箱數、棧板、CBM、Incoterms、公司帳戶與發票類型,是誤會會讓你花錢的地方。

這篇文章帶給你的重點

2027 年農曆新年的時程不是在 1 月臨時安排的:而是在 11 月寫好的。日期已經公布,2 月 6 日,假期 2 月 5 日至 13 日,剩下要決定的,只是你的五則訊息是依序送出,還是全部擠在最後一週。現在就索取放假通知,12 月確定訂單,1 月處理款項與發票,15 日之前完成檢驗,4 日送上問候,16 日確認實際交期。

如果讓你卡住的是用中文寫這些而不流失細微差異,AiToolsForApps 正是為此打造了 aiWeChat:為供應商準備好的中文訊息,以及附拼音的貿易術語表,依情境分類,包括訂單、延誤、樣品、付款、品質與關係,並已解決最常被寫錯的術語。無需註冊即可使用,也不會連結你的帳號:訊息由你自己傳送。

免費試用 aiWeChat,無需註冊:選擇情境,包括訂單、付款、延誤、品質,就能帶走已寫好的中文訊息,並附上 MOQ、CBM、Incoterms 與含稅發票的術語表,隨手可查。

免費試用 aiWeChat,無需註冊:選擇情境,包括訂單、付款、延誤、品質,就能帶走已寫好的中文訊息,並附上 MOQ、CBM、Incoterms 與含稅發票的術語表,隨手可查。

↑ 回到頂端