18 則中文已經人工撰寫並經審閱的工作訊息:訂單、延誤、樣品、付款、品質與關係。你填寫空白欄位、複製兩種語言,再貼到 WeChat 對話中。免費,無需帳號。
用機器翻譯寫給中國工廠的 WeChat 訊息代價很高:不是中文聽起來怪,而是缺少了那邊真正需要的內容,包括 MOQ、交期、Incoterm、对公账户與封样。這份目錄不會翻譯你的句子:它給你的是有效的句子,已經由真人用中文寫好。
這是 18 則真實的工作訊息,分為六個類別:訂單與報價、延誤與突發狀況、樣品與規格、付款與發票、品質與客訴,以及關係與收尾,每個類別三則訊息。每一則都附有三樣東西:你的語言的文字、同一則訊息的中文,以及一則說明,解釋為何這樣寫,以及如果你換個方式寫會發生什麼事。
中文不是即時翻譯的。它是人工撰寫、固定的,並附有版本編號:你上週複製的訊息,就是你今天要複製的那一則。這恰恰與把你的句子丟給翻譯機再相信結果相反,這也是畫面上附有綠色「已審閱」標籤的原因。
每則訊息都有可填寫的空白欄位:產品、數量、延誤天數、預付款百分比、公差、瑕疵件數、公司、稅號、日期。你寫上自己的內容,文字就會同時以兩種語言組成。你沒填的空白欄位不會消失:它們會以大括號標示留在文字中,免得在付款訊息中漏掉一個「{cantidad}」。你總是重複使用的資料(你的公司、姓名、國家)會被記住,並在下一則訊息中自動填好。
下方有兩個複製按鈕,每種語言一個,另有一個儲存按鈕,會把排好的訊息放進你的清單供重複使用。這一切都是純粹的運算:不經過任何模型,不花任何費用,也不需要帳號。如果你想說的話不在目錄中,可以要求 AI 把你的細節套入範本,這就需要免費帳號,而產生的中文會以琥珀色標示為「自動產生,未經審閱」,並提醒你在涉及金錢、交期或客訴時使用目錄中的版本。
Ventaja 1
中文是由人寫的,不是翻譯機:18 則訊息都是固定、經過整理並有版本管理的文字。沒有任何內容是即時產生的,所以不會有模型的意外,也不會在這次複製與下一次之間產生差異。在畫面上你會看到「已審閱」標籤。
Ventaja 2
內容依據工廠一次就能回覆所需的資訊撰寫:報價訊息在同一句話中同時詢問價格、MOQ、交貨期、你所選 Incoterm 下的價格,以及技術規格表。單純問「多少錢?」,會讓你來回耗上兩天。
Ventaja 3
六種真實情境,而不是客套話:訂單與報價、延誤、樣品與規格、付款與發票、品質與客訴,以及關係。每個類別三則訊息,各對應一個具體時刻:索取形式發票、協商 MOQ、附照片客訴、提議分批出貨、以數量換取價格鎖定。
Ventaja 4
每則訊息都附有文化說明,這就占了這項功能的一半:為什麼收款帳戶必須是 对公账户 而不能是個人帳戶,為什麼 封样(封存樣品)會讓核可的樣品成為品質合約,為什麼讓對方當眾丟臉會關上大門,或為什麼要在 11 月就詢問農曆新年的日期。
Ventaja 5
未填寫的空白欄位會以大括號清楚顯示。不會被替換成中性的內容,也不會被刪除:如果你帶著「{porcentaje}」就把訊息送出去,那是因為你決定這樣送出。在涉及金錢與交期的訊息中,這個細節能避免無法挽回的錯誤。
Ventaja 6
兩種語言,各有自己的複製按鈕。你複製中文,貼到 WeChat 對話中;你複製自己的語言,存進訂單檔案或交給你的團隊。而排好的訊息可以存進你的清單,之後原樣重複使用。
Ventaja 7
免費且無需註冊。開啟目錄、填寫、複製與儲存,都不會經過任何 AI 模型,也不消耗任何東西。只有在你要求 AI 補上目錄中沒有的細節時,才需要免費帳號與點數。
Ventaja 8
當 AI 介入時,它會明說。以 AI 客製化的訊息會以琥珀色標示為「自動產生,未經審閱」,並附上提醒:涉及金錢、交期或客訴時,請使用目錄中的版本。經過整理的內容與產生的內容,不會混在同一個方框裡。
選擇情境、填寫空白欄位,並複製兩種語言。無需安裝任何東西,也不用建立帳號。
在使用人工智能的功能中,回答由人工智能生成,不能替代专业人士的建议。